Karla Monroig y Angel Viera, Flor Nuñez, Gladys Rodríguez, Braulio Castillo, Brendaliz Lopéz y Daniela Roz
Sinopsis
Demasiados motivos para ir contra ella tiene Alejandro Peña, su tutor hasta que Adriana cumpla la mayoría de edad (21 años).
_____________________________________________________________________
Previse motiva da ide protiv nje ima Alehandro Penja, njen tutor dok ne napuni 21 godinu.
La ambición lo enloquece y, no sólo para alejarla del novio de su hija, sino además, buscando quedarse con la fortuna que su padre Esteban le ha enviado con Jesús a Adriana, la desaparece, encerrándola en un manicomio que parece más bien una prisión medieval.
_____________________________________________________________________
Zbog ambicije ludi i, ne samo da se udaljava od decka svoje cerke, nego i trazi da zadrzi bogatstvo koje je njen otac Esteban poslao sa Isusom Adrijani, nestaje, zatvaraju je u ludnicu koja vise lici na srednjovekovni zatvor.
Allí Adriana sufrirá todo tipo de calamidades, y hasta dirán que ha muerto. Diego la busca desesperadamente sin encontrarla y sufre muchísimo, pero es engañado y se convence que ella lo abandonó, así que termina por resignarse a su ausencia y se casa, finalmente, con Mariela.
_____________________________________________________________________
Tamo Adrijana pati zbog svih vrsta nesreca, moze se reci do smrti. Diego je ocajnicki trazi i ne nalazi je i pati mnogo, ali on je prevaren i uverava se da ga je ona ostavila, tako da, zavrsava sa pomirenjem da ga je ostavila i zeni se, na kraju, sa Marielom.
Adriana pasa 5 años encerrada en el manicomio, donde sufre toda clase de torturas y vejaciones, la encierran por 3 años en una pequeñísima celda donde no puede ni sentarse y totalmente aislada de todo ser humano, pierde hasta el habla y casi no puede caminar.
_____________________________________________________________________
Adriana provodi 5 godina zatvorena u ludnici, gde pati zbog svih mucenja, zatvaraju je na 3 godine u jednu premalu celiju gde ne moze ni sedeti, i totalno izolovana od svega ljudskog, gubi cak i govor i skoro da ne moze ni da hoda.
Al sacarla de allí la han convertido prácticamente en un animal, Agustina, otra presa que la conoció al llegar la reconoce y se horroriza al verla. También ha llegado el manicomio un nuevo personaje, Leo que queda impresionado por Adriana y decide ayudarla.
_____________________________________________________________________
Pokusaji da pobegde su je pretvorili skoro u zivotinju, Agustina, druga zatvorenica koja ju je upoznala pocinje da je prepoznaje i uzasava se. Takodje, u ludnicu dolazi nova licnost, Leo koji ostaje impresioniran Adrijanom o odlucuje da joj pomogne.
Es así como planifica un plan de fuga en el que incluye a Adriana y Agustina ayudado por un guardia del manicomio. Una vez consumada la huída el manicomio es quemado por su dueño el Dr. Himler para no dejar ninguna prueba posible de lo que ahí sucedía. una Pero Esteban Robles, una vez recuperado del atentado y sus largas secuelas se ha ido a vivir a París.
_____________________________________________________________________
Planira plan bekstva u koji ukljucuje Adrijanu i Agustinu uz pomoc strazara ludnice. Jednom je pobegao iz ludnice koju je zapalio njen vlasnik, Dr. Himler da ne bi ostavio nijedan moguci dokaz onoga sto se dogodilo. Ali Esteban Robles, se jednom oporavio od napada i njegovih dugih posledica i otisao da zivi u Parizu.
Adriana será protegida por Leo hasta que aparezca Jesús quien la ayudará a llegar a París a encontrarse con su padre. Esteban, emocionado de encontrar por fin a su hija, la hará Dueña y Señora de su fortuna, conseguirá para ella los mejores cirujanos plásticos.
_____________________________________________________________________
Adrijana ce biti zasticena od strane Lea dok se na pojavi Isus koji joj pomaze da dodje u Pariz i nadje se sa svojim ocem. Esteban, uzbudjen sto je na kraju nasao svoju cerku, cibi je gospodjom i vlasnicom njegovog bogatstva, uzima za nju najbolje plasticne hirurge.
Pulirá su formación cultural, a partir de la cual Adriana planeará, bajo una nueva identidad, hacerse pasar por una altísima dama de la sociedad europea. Todo como parte de una muy bien orquestada venganza en la que irá enfrentando, uno a uno, a todos los que le hicieron daño, haciéndoles pagar –en la misma medida - el sufrimiento y los horrores que padeció, dejándolos a todos en la ruina.
_____________________________________________________________________
Isla je na kulturnu obuku i sada je zena sa novim identitetom, pravi se da je iz visokog evropskog drustva. Uz pomoc dobro isplanirane osvete suocavala se sa, jednim po jednim, od svih koji su joj cinili zlo-istom merom-patnje i uzasi koje su pretrpeli, ostavili su sve u propasti.
El amor entre ella y Diego, grande, infinito, no ha muerto. Pero está demasiado hundido en el resentimiento, tapiado por el dolor. No será fácil que Adriana vuelva a entregarse a Diego, tal como hizo al comienzo, llena de sueños, ingenuidad y esperanzas.
_____________________________________________________________________
Velika ljubav izmedju nje i Dijega, ipak nije mrtva. Ali je previse duboko u ozlojedjenosti, do zida tuge. Nece biti lako da se Adrijana vrati Dijegu kao sto je bilo na pocetku, bila je puna snova, naivnosti i nada,
